永春石鼓白鴨湯以香滑細嫩、肥而不膩、湯濃味美和營養豐富名聞遐邇,已有二百多年歷史。石鼓白鴨湯營養高,因為鴨肉蛋白質主要是肌槳蛋白和肌凝蛋白,另一部分是間質蛋白,其中會有溶于水的膠原蛋白和彈性蛋白,此外還有少量明膠,其余為非蛋白氮、肉食含氮浸出物越多,味道越鮮美,尤其是它加入10多種上等中藥和適量的鹽,能有效地溶出含氮浸出物,會獲得更加鮮美的肉湯。石鼓白鴨湯以當地農民飼養的“紅面番鴨”,頭大頸短,軀體碩壯,加配以當歸、熟地、故紙等10多味精心合成的佐藥,加上刀工、火候精心烹飪,味道鮮美,營養十分豐富,具有滋陰補腎,強身健體,恢復體力,養顏美容之功效。
石鼓,是永春的一個鎮的地名,石鼓白鴨湯,以永春石鼓“農村戶口”的白鴨為原料,即用頭大冠紅、羽毛潔白、頸較短、掌實黃、軀體碩壯的“紅面番鴨”為主料,配上13種中草藥烹制而成。
紅面番鴨原產于歐洲,后流傳到亞洲,在韓國、日本成為主要食品,占同類肉食品的85%左右,紅面番鴨,似鴨非鴨,似鵝非鵝,紅臉扁嘴,會飛會水,叫似鳥,具有極高的肉用、藥用價值。它的特點是肉質極為鮮香嫩脆,爽滑可口。且低脂肪、高蛋白、瘦肉率高。其藥用保健價值高。據《本草綱目》記錄:白鴨肉最良,藥食最佳,有補虛祛寒、和臟腑、利水道等作用。白鴨湯營養豐富,湯濃味美、肥而不膩,聞名遐邇。
關于石鼓白鴨湯,似乎大家都選擇比較直接的譯法,比如在一美容院做翻譯的梁小姐,按石鼓、鴨子、湯,組合成stonedrumwhiteducksoup,意為石頭和白色、鴨子的煮成的湯。而某五星級酒店聘請的外語教師給出的石鼓白鴨湯為:shiguduchsoup或shigutownherbalducksoup,他們認為,鴨湯好喝,是因為其中加了藥材的緣故,所以也適合叫“草藥鴨湯”。